♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 37 Subtitle by Lani
Itu benar juga. Saat kau kembali,
setelah Hakim Bao melaporkan tugasnya selesai, kau bisa pergi lagi.
Dengan begini, juga bisa menyumbat mulut kaisar tua.
Tidak. Tidak. Kuberitahu kau.
Kalau kau pergi ke sana, itu...
seperti tikus memasuki cakar kucing, domba masuk kandang macan, kau tidak akan bisa keluar.
Aku bukan tikus atau domba.
Dan juga, apa yang bisa dilakukan istana padaku?
Benar. Adik Yue, jangan takut.
Pertama-tama kau bisa pergi ke istana dan memberi kaisar tua dua tamparan
sementara aku dan Lao Xi'er berada di luar mendukungmu.
Jangan bicara sembarangan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Selamat, Yang Mulia! Selamat, Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, karena berkat Anda yang besar, Hakim Bao dengan cepat telah memecahkan kasus ini,
dia menemukan sarang Zhan Zhao, dan menangkap kaki tangan Zhan Zhao.
Lalu di mana Zhan Zhao?
Zhao Zhao kabur.
Dalangnya tidak tertangkap jadi apa yang menggembirakan?
Tapi kami sudah menangkap kaki tangannya,
hanya masalah waktu sebelum Zhan Zhao ditangkap.
Yang Mulia, Anda tahu siapa yang memecahkan kasus ini?
Siapa?
Nona Yuehua.
Dia sudah ditemukan?
Sudah ketemu. Dia sudah kembali ke Pengadilan Kaifeng.
Baik, tidak ada urusanmu lagi di sini sekarang.
Kau boleh pergi.
Hamba permisi.
Yang Mulia.
Segera pergi ke Pengadilan Kaifeng. Minta Bao Zheng membawa Yue ...
Minta Bao Zheng ke sini segera
untuk melaporkan keseluruhan perkembangan kasus ini padaku.
Hamba patuh.
Cepat pergi.
Dalam beberapa hari, adalah peringatan kematian Tuan dan Nyonya Ji.
Aku menyetujui kalian berdua cuti setengah bulan.
Kembali ke propinsimu untuk membersihkan makam orang tuamu.
Tapi kau harus cepat pergi dan cepat kembali, oke?
Terima kasih, Hakim.
Terima kasih Hakim karena memberi kami cuti.
Apa?
Yang Mulia ingin mengangkat Nona Yue jadi selirnya?
Ibusuri, awalnya
Yang Mulia menginginkan istri
adalah tepat dan benar. Tidak ada alasan untuk keberatan. Tapi...
Tapi apa?
Nona Yue sudah bertunangan dengan orang lain,
itu sebabnya dia bilang dia pasti tidak akan masuk istana.
Dia sudah bertunangan dengan seseorang?
Siapa yang bisa
membuat Nona Yue tergila-gila?
Kudengar itu adalah kakak seperguruannya.
Jadi itu juga orang dunia persilatan.
Kakak seperguruannya ini lebih hebat darinya dalam ilmu bela diri.
Kudengar kebanyakan ilmu bela dirinya
didapat dari kakak seperguruannya ini.
Yang Mulia tidak main-main.
Jika Yang Mulia benar mengatakan hal ini, tidak ada alasan untuk menarik kembali.
Jika dia bersikeras menolak dan Yang Mulia marah,
tidak ada yang mampu menanggungnya.
Aku hanya takut ... jika hal ini memaksa Nona Yue bunuh diri,
bukankah Yang Mulia bahkan akan ditertawakan oleh dunia?
Anak ini, sungguh...
Jika dia masuk istana, dia bisa menikmati hidup mulia tidak terbatas, kekayaan, kemewahan, dan posisi.
Kenapa dia menolak?
Setiap orang ada keinginannya sendiri. Kita tidak bisa memaksa mereka.
Masalah ini ... agak sulit untuk ditangani.
Ibusuri, harap mengerti.
Dinasti Song kita punya musuh yang kuat mengancam kita dari luar,
sementara di dalam ada penderitaan yang terus-menerus mengganggu kita.
Suamiku ingin merekrut banyak prajurit dan pendekar
untuk melayani negara.
Kita bisa membuat mereka mengerahkan usaha melayani pemerintah
dan menyelamatkan dunia dari pergolakan dan bahaya tersembunyi.
Ini adalah rencana yang baik untuk mencegah pemerintah terjepit oleh konflik di dalam dan di luar
sebelum musuh yang kuat dari luar menyerang kita.
Kedua Kaisar dan aku tahu bagaimana Bao Zheng
memberi banyak pemikiran bagi negara.
Masalah tentang Yuehua adalah hal kecil,
tapi ia berhubungan dengan banyak orang.
Satu tindakan yang salah bisa mendorong banyak pendekar ke pihak musuh.
Ini akan menjadi masalah lebih besar bagi pemerintah.
Aku juga tahu pro dan kontra hal ini.
Hanya saja ini menyangkut nama baik istana.
Kehormatan Yang Mulia.
Kita harus memikirkan rencana yang memuaskan kedua pihak.
Ibusuri, dinasti Song kita mengikuti ajaran Konghucu.
Kita memakai neo-Konfusianisme mengajarkan rakyat.
Kita memasukkan prinsip tatanan sosial Konghucu dan kebajikan dalam strategi negara kita.
Semua karena kita telah belajar dari runtuhnya dinasti Tang.
Itu betul. Para penguasa dan bawahan dari dinasti sebelumnya
menjadi tidak bermoral dan bertentangan dengan prinsip dan kebajikan
menyebabkan negara mereka binasa.
Kaisar dinasti Tang Gaozhong menikahi selir ayahnya dan menjadi Wu Zetian (kaisar wanita Cina)
Kaisar dinasti Tang Xuanzhong, mengambil istri putranya
dan langsung menyebabkan Pemberontakan An Shi.
Seorang raja tidak bertindak sebagai raja. Seorang menteri tidak bertindak sebagai menteri. Seorang ayah tidak bertindak sebagai ayah. Seorang anak tidak bertindak sebagai anak.
Lihat betapa banyak masalah yang ditimbulkan.
Hal baik di Dinasti Song kita, raja, pejabat, dan rakyat
telah belajar mematuhi prinsip tiga utama dan lima kebajikan konstan Konghucu.
Kurasa bahkan Yang Mulia tidak bisa melawannya, ya kan?
Baik. Mari kita pakai ini untuk menghentikan Yang Mulia.
Kasim, harap tunggu. Aku akan berganti baju dan pergi denganmu ke istana bertemu Yang Mulia.
Hakim Bao, jangan buru-buru. Gunakan waktu mengganti bajumu.
Aku pergi dulu.
Antar Kasim keluar.
Hei, Hakim Bao.
Sebelumnya, Perdana Menteri Pang ke istana dan melapor bahwa
Nona Yue berada di sini di Pengadilan Kaifeng.
Itu memang benar.
Kaisar, selain peduli pada rincian kasus ini,
mungkin lebih peduli mengenai Nona Yue.
Terima kasih, Kasim.
Tidak perlu berterimakasih. Aku tidak berbuat apapun jadi tidak perlu berterima kasih.
Aku pergi sekarang.
Hati hati.
Hakim, Kaisar punya orang dalam di sini di Pengadilan Kaifeng.
Dia tahu setiap gerakan kita.
Kaisar adalah kepala negara kita. Dengan sendirinya dia ingin tahu segalanya
yang terjadi di dunia ini.
Lalu ia juga harus tahu
pemimpin prajurit bisa dicabut tapi ambisi orang tidak bisa diambil.
Sebenarnya, kau bisa saja pergi.
Aku bisa tanggung apa pun konsekuensinya.
Tapi ... ini benar-benar saatnya memakai orang-orang berbakat.
Aku sangat tidak ingin kau pergi.
Aku bisa kelihatan pergi tapi tetap tinggal dan membantu Anda diam-diam,
menyelidiki apa Zhan Zhao benar-benar menimbulkan masalah di kota Sanghua.
Apa ada kebenaran tersembunyi di balik ini?
Lalu... apa kau sudah mendapat kabar?
Lalu... menurut pendapatmu,
Zhan Zhao yang tadi malam dan
Zhan Zhao yang memperkosa wanita di kota Sanghua
orang yang sama?
Ini...
Meski tadi malam aku tidak bertemu Zhan Zhao,
aku yakin mereka bukan orang yang sama.
Lalu menurutmu,
mana yang asli dan mana yang palsu.
Ini alasan yang sebenarnya kenapa aku ingin tinggal.
Aku dan istriku sudah memikirkan solusi sementara.
Tidak tahu apa Nona Yue bersedia mendengarnya?
Silakan, Hakim, menerangkan padaku.
Hal ini memang bermasalah.
Terakhir kali aku beritahu Yue Hua hal ini.
Dia tidak mau mendengarkan.
Jangan. Jangan. Jangan. Kakak Pertama. Kakak Pertama.
Kau harus membuat dia mendengarkan. Situasi sekarang berbeda.
Ini sudah menjadi semakin rumit.
Jika dia masih tidak mendengar, dia sungguh akan berakhir di tangan Kaisar tua.
Ini, tapi ...
Tapi apa?
Bagaimana jika dia lebih pilih masuk Istana
daripada mendengarkan kita?
Itu tidak mungkin. Kakak Pertama, kuberitahu kau.
Kali ini, dia berbuat ini demi Hakim Bao.
Dan juga, sebelumnya dia dengan tegas bilang bahwa
ia lebih suka mati daripada tunduk.
Aku rasa kau harus mempertimbangkan kembali
hal ini dulu. Lihat dirimu...
Benar kan?
Kakak Pertama, aku hanya seseorang dengan
tubuh agak lebih pendek.
Aku memang tidak setinggi dan seperkasa dirimu.
Walau aku tidak cocok untuk itu tapi aku punya beberapa kemampuan lain.
Aku... aku sedikit lebih baik dari orang lain dalam banyak aspek.
Kau punya kualitas, aku tahu.
Semua saudara kita tahu.
Tapi yang lain tidak tahu.
Yuehua tahu. Dia orang kepercayaanku.
Dia memahami aku.
Dia tahu aku punya banyak kualitas luar biasa.
Seperti ... kecerdasan.
Seperti ... hati yang murni.
Aku setia.
Singkatnya, luar biasa dalam beberapa aspek.
Dia tahu semua ini.
Kakak Pertama, kuberitahu kau. Masalah ini,
meski bagi kita adalah ujian,
tapi juga kesempatan langka.
Kalau aku bahkan tidak bisa ambil kesempatan seperti ini,
maka aku lebih baik mati.
Bukan. Bukan. Bukan. Aku merasa ini agak sedikit
mengambil keuntungan.
Ini tidak cukup ksatria.
Bagaimana hal ini bisa mengambil keuntungan, Kakak Pertama?
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Walau itu memang mengambil keuntungan,
apa aku tidak lebih baik dari Kaisar Tua itu?
- Seratus kali? - Itu betul. Itu betul.
Kakak Pertama, jangan membuat kesalahan. Kau adalah Kakak Pertama.
Kau... kau... kau adalah ketua dari Lima Ksatria Jiangnan.
- Tuan Lu yang terkenal di dunia persilatan. - Tentu saja.
Kalau kau tidak membantuku dengan ini, siapa lagi?
Kau, ini ... cukup masuk akal.
Maka itu benar, Kakak Pertama.
Kau Kakak Pertamaku tersayang.
Kau tuan besarku tersayang, Kakak Pertama.
Kakak Pertama, bukan, bukan, bukan. Kalau hal ini jadi dilakukan,
maka kau adalah mak comblangku tersayang.
Seperti pepatah lama, mak comblang melampaui ibu sendiri.
Kau ibuku tersayang.
Begini. Aku merasa membantu saudaraku
adalah tugasku.
Bagus. Maka Kakak Pertama, kuserahkan hal ini padamu.
Baik. Aku akan pergi dan memberitahu Hakim Bao dulu.
Kau juga perlu memberitahu Nyonya Bao.
Kau tahu jika seorang wanita yang membujuk wanita lain ...
Sebenarnya, untuk Hakim Bao, ini juga merupakan cara yang baik baginya menyelesaikan masalah ini.
Baik. Lalu mari kita biarkan seperti ini. Aku pergi sekarang.
Kakak Pertama, selamat bertugas.
Lu Fang meminta bertemu Hakim.
Tuan Lu.
Tolong beritahu Hakim aku ingin bertemu dia.
Hakim tidak ada.
Kemana dia pergi?
Dia ke Istana dengan Nona Yuehua.
Mereka sudah ke Istana?
Hormat kepada Yang Mulia.
- Tidak perlu sungkan. - Terima kasih, Yang Mulia.
Sudah kau temukan nona Yuehua?
Yang Mulia, hamba sudah menemukan dia.
Dimana dia sekarang?
Dia ke Istana bersamaku.
Cepat panggil dia! Cepat panggil dia!
Yang Mulia, Yuehua sekarang di istana Renshou tempat Ibusuri.
Ibusuri?
Oh, benar. Aku ingat.
Ibusuri memang mengeluarkan perintah
membawa Yuehua kepadanya setelah dia ditemukan.
Hormat kepada Yang Mulia.
- Katakan. - Kasim Liang dari istana Renshou menyampaikan pesan,
Ibusuri meminta Yang Mulia pergi ke sana.
Bagus sekali.
Menteri Bao, temani aku ke sana.
Hamba patuh.
Adik Keempat, berhenti berputar-putar.
Kau berputar... berputar terlalu banyak sampai adik Lan tambah pusing.
Baik. Aku tidak putar lagi. Aku tidak putar lagi.
Kakak Pertama! Bagaimana situasinya?
Yuehua dan Hakim Bao sudah pergi ke Istana.
Saat kita sedang berdiskusi.
Mereka berdua sudah pergi.
Adik Keempat...
Kenapa?
Kenapa dia harus melakukan ini?
Kenapa ia tidak bisa menunggu lebih lama?
Titah Kaisar, siapa yang berani melanggarnya?
Titah brengsek itu?! Atas dasar apa kita tidak bisa melanggarnya?
Menurut pendapatku, Yuehua yang meminta pergi ke Istana.
Dia takut membawa masalah bagi Hakim dan kita.
Astaga. Kalau kau bilang begitu,
Nona Yuehua kali ini benar-benar menghadapi bencana.
Aku tidak peduli. Aku tidak peduli!
Jika Yuehua mati,
Aku akan menyerang istana dan bunuh penguasa yang tidak cakap itu!
Hei, Adik Keempat, kau tidak tahu besarnya tindakanmu?
Kalau ada orang mendengar apa yang kau barusan bilang dan mengadukan tuntutan terhadapmu,
seluruh keluargamu akan mati.
Biar mereka tangkap saja aku!
Aku tidak punya siapa-siapa. Aku hanya satu orang.
Ayo! Ayo bunuh aku!
Tuan Keempat, Yuehua tidak akan menikah dengan Yang Mulia.
Kenapa?
Berdasarkan wataknya, pasti dia tidak akan.
Itu benar Kakak Keempat,
kau jangan menyangka Nona Yue seperti gadis normal.
Tapi jika dia tidak menyerah pada Yang Mulia,
maka dia hanya ada kematian.
Apa dia tidak bisa pergi?
Pergi? Bagaimana dia akan pergi?
Berdasarkan ilmu bela diri Nona Yuehua,
jika dia benar-benar ingin pergi,
siapa di antara para pengawal istana bodoh itu yang bisa menghalangi dia?
Adik Kelima bilang benar. Kalau dia bisa kembali ke sini ke kediaman Hakim ini,
Aku bisa melindunginya.
Dan aku juga. Kalau kaisar tua itu berani datang ke sini,
akan kuremukkan kepalanya dengan tongkatku.
Kali ini Nona Yuehua sedang membantu Hakim Bao memenuhi tugasnya.
Setelah tugas selesai, jika dia dapat meninggalkan Istana,
dia pasti tidak akan kembali lagi.
Betul. Katakan...
kenapa dia tidak akan kembali?
Mungkinkah dia takut kita akan menangkapnya
dan mengembalikan dia ke Kaisar tua?
Dia takut menyebabkan masalah bagi kita.
Aku mau adik Yue kembali!
Aku tidak mau adik Yue pergi! Adik Yue ...
Adik Yue, cepat kembali!
Yang Mulia tiba!
- Yang Mulia ke sini. - Tidak perlu sungkan.
Silakan duduk.
Hormat, Ibusuri.
Menteri Bao, tidak perlu sungkan.
Ibu Raja, alasan apa Anda memanggilku ke sini hari ini?
Yang Mulia ada sesuatu untuk dirayakan.
Ini adalah perayaan untuk semua. Ini perayaan untuk semua.
Yang Mulia,
kau tahu dari mana ucapan selamat ini berasal?
Apa berhubungan dengan Nona Yuehua?
Yang Mulia sungguh cerdas. Memberi jawaban benar hanya dengan satu kali tebak.
Pelayan!
Pergi panggil Nona Yue.
Salam hormat Ibu Raja.
Salam hormat Ibusuri.
Anakku, cepat bangun. Cepat bangun.
- Terima kasih, Ibu Raja. - Terima kasih, Ibusuri.
Anakku, maju ke depan. Temui Kakak mu.
Adik menyapa Kakak Raja.
Bao Zheng, apa yang terjadi di sini?
Yang Mulia, adikmu memberi hormat padamu.
Apa kau tidak memintanya bangun?
Kakak apa, adik apa?
Aku jadi bingung.
Yang Mulia, Ibusuri telah mengangkat Nona Yue sebagai putri angkatnya.
Itu sebabnya mulai sekarang, dia adalah adik Anda dan Anda kakaknya.
Aku sudah bilang
kalau aku akan memberimu kejutan besar.
Yang Mulia, Adik Raja masih berlutut.
- Bangun. - Terima kasih, Kakak Raja. Terima kasih, Ibu Raja.
Yang Mulia, aku menyiapkan perjamuan hari ini
di Istana, sebagai perayaan untuk adikmu.
Apa kau akan tinggal untuk minum beberapa cangkir?
Ibu Raja, aku masih ada urusan kerja yang mendesak.
Aku pergi sekarang.
Karena ada banyak urusan kerja, maka kembalilah bekerja.
- Bao Zheng! - Hamba di sini.
- Ikut denganku! - Hamba patuh. - Hormat mengantar Kakak Raja.
Ini semua direncanakan kalian berdua.
Hamba agak bingung dengan perkataan Yang Mulia.
Berhenti berpura-pura bingung.
Kau kira dengan Ibusuri mengangkat Yuehua sebagai anak angkatnya,
aku tidak bisa lagi membawa Yuehua ke dalam istana belakang?
Apa pun yang Kaisar inginkan,
tidak ada yang bisa menghalanginya.
Kaisar dinasti Tang Gaozhong sebenarnya mengambil selir ayahnya untuk dirinya sendiri.
Kaisar dinasti Tang Xuanzhong secara terang-terangan mencuri putri menantunya.
Ini sudah menjadi hal yang ditertawakan dalam sejarah.
Hmp! Jangan lupa.
Yuehua hanya adik angkatku.
Kami tidak punya hubungan darah.
Tapi ini melawan tiga prinsip utama Konghucu dan lima kebajikan konstan.
Sejak dinasti Song berdiri,
semua kaisar sebelumnya mematuhi tiga prinsip utama dan lima kebajikan.
Kaisar Taizu bepergian jauh untuk mengirim Jing Niang
karena ia dan Jing Niang telah mengangkat saudara,
itu sebabnya dia tidak pernah mengambilnya sebagai istri.
Itu karena Kaisar Taizu awalnya tidak menyukai Jing Niang.
Itu tidak benar. Jika Kaisar Taizu tidak menyukai Jing Niang,
ia tidak akan pernah mengangkat saudara dengan dia.
Itu...
Jadi kau bilang saudara angkat tidak bisa menjadi suami istri?!
Ini ... melawan lima kebajikan konstan.
Kaisar Taizu berjalan 1000 mil untuk mengantar Jing Niang karena kebajikan.
Menjadi saudara angkat dengan dia adalah karena kebenaran.
- Hmp! - Jika dia tetap mengambil Jing Niang sebagai istrinya,
maka kebajikan dan kebenaran akan hilang.
Ini juga melawan moralitas.
Sungguh suatu tindakan yang tidak bijaksana.
Dan juga, akan menyebabkan rakyat kehilangan kepercayaan terhadap Anda.
Jika Kaisar Taizu menikahi Jing Niang,
ia tidak hanya menanggung nama buruk selama ribuan tahun,
tapi juga akan sulit baginya menjadi
kaisar pertama dinasti Song yang bijak.
Karena itu, jika waktu itu Kaisar Taizu
tidak mengangkat saudara dengan Jing Niang,
ia sudah menikahinya sama sekali!
Itu memang benar.
Itu sebabnya, kalian buru-buru
mendesak Ibusuri untuk mengangkatnya sebagai putrinya
sebelum aku bisa menikahinya.
Di masa lalu, Kaisar Taizu
membakar Gedung Shanghua
untuk membunuh dua selir kesayangan peninggalan Kaisar Cai Shizhong.
Kaisar Taizong di taman istana membunuh Selir Hua Rui,
yang adalah tawanan dari Dinasti Shu terakhir.
Ini semua terlihat seperti Pelanggaran.
Namun dalam kenyataannya, sudah pasti
untuk kebaikan negara.
- Harap Yang Mulia bisa mengerti. - Beraninya kau!
Kau berani membandingkan dirimu dengan Kaisar Taizu dan Kaisar Taizong?
Hamba tidak berani.
Hamba hanya ingin mengingatkan Yang Mulia
bahwa Kaisar Taizu dan Kaisar Taizong pernah berkata
bahwa dinasti Song kita harus sangat ingat dan menarik pelajaran dari
runtuhnya dinasti Tang sebelumnya disebabkan oleh wanita cantik,
dan memakai prinsip 3 utama dan 5 kebajikan konstan mengajar para penguasa dan menteri.
Harap Yang Mulia bisa mengerti.
Aku tidak perlu kau ingatkan aku itu.
Kalau begitu... hamba tenang.
Enyah.
Hamba permisi.
Tunggu!
Bao Zheng, jangan kira karena kau memakai Ibusuri, kau bisa menguasai aku.
Kuberitahu kau. Hal ini belum selesai.
Hamba tidak berani.
Aku tidak ingin bermusuhan denganmu sekarang.
Tapi kuberikan batas waktu 1 bulan untuk menangkap Zhan Zhao
dan mengembalikan jubah dan topi kaisar.
Kalau tidak,
kau dan para tikus dan kucing itu harus siap dieksekusi.
Hamba patuh.
Mencoba berkomplot menipu aku?
Jangan harap kau bisa berkomplot menipu aku!
Hmp!
Tuan-tuan, Hakim sudah kembali.
- Ce-ce-cepat katakan. Berapa banyak yang kembali? - Hanya Hakim.
Nona Yuehua masih belum kembali?
Habislah sudah. Habislah sudah. Habislah sudah.
Pasti Kaisar tua itu
sudah mengurung Yuehua di Istana.
Bagaimana ekspresi wajah Hakim ketika ia kembali?
Dia kelihatan sangat marah. Kami tidak berani tanya banyak.
Iya.
Situasi tampaknya tidak baik.
Tampaknya buruk.
Ini semua salah Kaisar tua itu.
Jangan buru-buru. Sekarang...
Aku akan pergi ke Istana dan membawa adik Yue kembali.
Kalian semua jangan nekat.
Istana adalah tempat penting, bukan suatu tempat yang kalian bisa masuk dan keluar sesukanya.
Kakak Pertama, Adik Kelima bisa masuk di sana dua kali.
Dengan kemampuanku, aku bisa masuk ke sana 200 kali!
Betul. Aku ikut juga.
Kakak Ketiga yang baik! Kakak Ipar Ketiga yang baik!
Kakak ketiga, Kakak ipar ketiga,
- jadi... jadi malam ini kita pergi ke istana dan bawa Yuehua kembali. Oke? - Oke! - Jangan. Jangan.
Dengan keadaanmu saat ini, kau tidak boleh pergi.
Keadaanku cukup baik.
Kalau aku tidak pergi kali ini,
aku khawatir aku tidak bisa lagi melihat Nona Yue dalam hidupku.
Kalau aku tidak melakukan ini, aku tidak akan bisa menunjukkan padanya ketulusanku.
Aku sangat memahamimu. Benar.
Mari kita tunjukkan pada adik Yue bahwa Tikus Air lah yang paling baik padanya.
Setelah kita membawa Nona Yuehua keluar,
kita harus segera tinggalkan Ibukota.
Seperti kata pepatah, jika kaisarnya bengkok, menterinya dalam bahaya.
Jika ayah bengkok, anaknya akan meninggalkan dia.
Kaisar Tua ini tidak pantas kita melayani dia.
Masalah yang begitu besar, haruskah kita beritahu Hakim duluan?
Sudah pasti jangan. Sekali Hakim tahu tentang ini,
ia tentu akan berbuat apa saja untuk menghentikan kita.
Bertindak di belakang Hakim tidak tepat. Tidak bisa dibenarkan dengan perasaan maupun alasan.
Begini saja, Kakak Pertama. Aku akan pergi denganmu untuk bicara dengan Tuan.
Ayo kita tanya dulu apa yang sebenarnya terjadi dan kemudian kita beritahu dia rencana kita.
Ayo lihat reaksi Tuan.
Itu bagus. Ayo pergi bersama.
Kau sudah tenang sekarang, ya kan?
Terima kasih, Ibusuri.
Mulai sekarang, kau adalah putri.
Itu berarti kau adalah anggota keluarga istana.
Mulai sekarang saat kau berbuat apa saja, kau harus mengikuti aturan.
Kau tidak boleh seperti gadis desa yang liar
yang bicara dan bertindak berdasarkan nafsu sesaat.
Aku akan ingat ajaran Anda.
Aku juga akan menganugerahkanmu segel emas.
Kapanpun kau mengingat aku,
kau bisa masuk Istana kapan saja.
Mulai sekarang, kau harus sering datang ke Istana untuk mengunjungi Ibusuri.
Jangan seperti kakakmu
selalu berkeliaran di sekitar suaminya.
Dia hanya ingat mengunjungiku saat terjadi sesuatu.
Kalau tidak ada terjadi apa-apa, dia benar-benar lupa aku.
Yuehua akan mengingatnya dalam hati.
Semuanya, tidak perlu khawatir.
Aku sudah memikirkan rencana
dan sementara menghentikan Yang Mulia.
Nona Yue akan segera kembali dengan istriku.
Namun, masalah ini belum tuntas.
Yang Mulia tidak akan berhenti.
Itu sebabnya, kita harus banyak memikirkan dan merundingkan hal ini.
Tuan, kami bersaudara sebenarnya memiliki ide.
Beritahu aku.
Yaitu membuat Nona Yue
secepat kilat dan dengan secara rahasia
menikah
sebelum Yang Mulia bertindak.
Benar.
Jika Nona Yue tidak keberatan,
ini memang rencana yang bisa memuaskan kedua pihak.
Dia memang sudah menolak.
Tapi situasi sekarang lumayan rumit.
Tidak ada ruang baginya untuk memilih lagi.
Itu sebabnya kita harus membujuk dia dengan bijaksana,
menggunakan alasan dan perasaan untuk membujuk dia. Aku rasa dia nantinya setuju.
Benar.
Menurutku hal ini
agak sedikit canggung jika kalian yang memberitahunya.
Begini saja. Biarkan istriku yang bicara dengannya
dan coba memahami pikirannya terlebih dahulu, lalu kita bahas itu lagi.
Itu juga bagus.
Terima kasih, Hakim. Terima kasih, Nyonya.
Mereka mengambil keuntungan dariku.
Meskipun mereka memang agak sedikit,
tapi masih dianggap mereka perhatian padamu.
Jiang Ping itu...
meski penampilannya minus, sifatnya tidak buruk. Dia cerdas dan mampu.
Sejak zaman dahulu, ketika orang membahas pernikahan,
mereka selalu mencari pria berbakat dan wanita cantik.
Kau mencari bakat pada seorang pria, penampilan yang indah hanya dicari dalam diri wanita.
Bukankah suamiku hitam dan jelek?
Dia seperti rumput liar berbentuk manusia.
Aku bukan orang berpikiran dangkal yang memilih teman berdasarkan wajahnya.
Hanya saja hatiku sudah ada yang mengisi.
Tidak peduli betapa hebatnya orang lain, mereka tidak akan bisa masuk.
Siapa orang ini, sebenarnya?
Kenapa kau tidak bersedia menyebut namanya setiap aku menanyaimnu?
Nyonya, saat waktunya tiba,
akan kuberitahu semuanya.
Hanya saja ada masalah yang tidak terduga.
membuatku merasa sangat kacau. Jadi kumohon, Nyonya, tolong rahasiakan hal ini sementara.
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan
dan tidak tahu kenapa hatimu sangat kacau
jadi ... aku tidak tahu rahasia apa yang bisa kubantu kau menyembunyikannya.
Kumohon, Nyonya, mengertilah keadaanku yang sulit.
Suamiku dan aku tahu kalau kau menderita.
Baiklah mari kita jangan bicara ini lagi.
Tapi bagaimana kita menyelesaikan masalah dengan Yang Mulia?
Yang Mulia sudah jelas memberitahu suamiku ia tidak akan berhenti.
Masih ada pepatah, "Strategi no. 36, melarikan diri adalah jalan terbaik".
Aku sudah berstatus putri sekarang.
Aku anak angkat Ibusuri yang sah, adik angkat Yang Mulia.
Apa mereka masih berani memburu aku sebagai orang yang dicari?
Kau sudah tidak punya rumah.
Ke mana kau bisa pergi?
Nyonya, tidak apa-apa.
Aku awalnya memang orang tanpa rumah.
[Mengangkat Yuehua sebagai Putri Yinbing, dan asisten komandan Perwira Istana.]
Apa? Kau punya saran?
Yang Mulia, memberi Nona Yue gelar
sebagai putri bisa dimengerti.
Tapi sebagai wakil komandan Perwira Istana...
Apa dia tidak memenuhi syarat?
Kemampuannya memang tidak disangkal. Tapi seorang wanita--
Omongkosong! Kalau dia pria, aku tidak akan memberi dia gelar ini.
Hamba mengerti sekarang.
Kau mengerti apa?
Ini ...Yang Mulia berani memperbaharui.
Para perwira istana yang menjaga Istana Belakang semua di luar tembok.
Jika penjahat memasuki Istana Belakang,
mereka hanya menemukan kasim dan wanita istana.
Maka bukankah itu memasuki tanah tak bertuan?
Bisa dibayangkan akibatnya.
Jadi Yang Mulia sebenarnya ingin Putri Yinbing
bertanggung jawab atas keamanan Istana Belakang?
Dan juga, aku akan merekrut 100 pelayan istana dengan fisik yang sehat dan kuat
dan meminta putri melatih mereka.
Mereka akan menjadi prajurit wanita yang khusus menjaga Istana Belakang.
Tidak ada orang lain di dunia ini yang punya
pemikiran yang kreatif dan unik semacam itu.
Yang Mulia benar-benar sangat cerdas.
Yang Mulia punya imajinasi yang liar.
Cukup. Hentikan omong kosongmu.
Pergi ke Pengadilan Kaifeng dan bacakan titahku.
Iya.
Nyonya, Anda sudah bertemu Nona Yue?
Aku sudah beritahu Nona Yue apa yang kalian sarankan.
Bagus. Bagus. Bagus.
Tunggu sebentar. Jangan buat masalah dan ribut.
Apa yang dia bilang?
Aku sudah tahu itu tidak akan berjalan lancar.
Tuhan...
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku sumpah. Aku pasti tidak akan menyerah.
Masalahnya adalah, jika Nona Yue tidak segera menikah,
Kaisar Tua akan segera ikutcampur.
Itu sebabnya Nona Yue sudah mengemasi barangnya
dan akan meninggalkan ibukota sementara.
Kemana dia pergi?
Kemana lagi dia bisa pergi? Dia akan mengembara di suatu tempat yang jauh.
Baik. Baik. Tempat yang jauh lebih baik.
Aku lumayan kenal dengan tempat-tempat yang jauh.
Aku akan berkeliling dengan dia.
Kau ingin menjadi kumbang perantau (membuntuti), tapi apa dia mau?
Dia tidak mau. Tidak apa-apa jika dia tidak mau aku.
Aku hanya akan terus mengikutinya. Aku akan mengikutinya.
Aku ... aku lebih suka jadi asistennya.
Aku akan jadi asisten kudanya, bagaimana?
Aku bersedia dengan sepenuh hati!
Adik Keempat, kurasa kau dengan begini, akhirnya kau akan membuat hatinya tergerak.
Namun masalah yang paling penting sekarang adalah,
walau kalian bisa melarikan diri sampai ke ujung dunia, kalian tidak bisa kabur dari cengkeraman Kaisar Tua.
Yuehua sekarang sudah berstatus putri.
Yang Mulia tidak bisa terang-terangan memerintahkan menangkapnya.
Setelah beberapa saat, ketika hal ini sudah mendingin,
mungkin masih ada kesempatan untuk memperbaiki.
Benar. Benar. Benar. Benar.
Hakim, Kasim Wang kemari.
Dia meminta Hakim dan Nona Yue pergi ke luar untuk menerima titah istana.
Datangnya cepat sekali.
[Keadilan dan Kebenaran]
Kasim Wang, aku sudah membuat Anda menunggu.
Tidak apa-apa. Disini pengadilan tinggi dinasti Song.
Siapa yang tidak ada kesibukan?
Kasim, jangan marah. Aku harus berganti pakaian makanya aku terlambat.
Harap Kasim memaafkan aku.
Dimana Putri Yinbing?
Putri apa?
Yang Mulia telah mengeluarkan titah memberi Nona Yuehua gelar Putri Yinbing
dan menjadi Wakil Komandan Perwira Istana. Segera dimulai.
Ini ... menunjuk Nona Yuehua sebagai Wakil Komandan Perwira Istana?
Hakim tidak meminta aku mengatakannya dua kali, ya kan?
Tentu saja tidak. Tapi Nona Yuehua ini adalah seorang wanita.
Perkataan ini terlalu berlebihan.
Aku sudah bilang "Nona", apa itu bisa jadi pria?
Tapi ... seorang wanita sebagai wakil komandan...
Hei ... Anda memandang rendah wanita, apa iya?
Anda memandang rendah wanita.
Dulu, ada rakyat biasa bernama Wu Laoji
yang khusus melatih prajurit wanita untuk kaisar Chu.
Orang seperti kita yang membaca buku sejarah tahu ini. Ini sudah menjadi cerita yang terkenal.
Kasim Wang, orang ini bernama Wu Qi,
bukan Wu Laoji.
Aku tidak peduli apa status dia di keluarganya.
Pokoknya, orang seperti kita yang terpelajar...
Pokoknya...untuk membuat cerita panjang jadi pendek,
Yang Mulia telah mewarisi pelatihan yang baik dari dinasti sebelumnya.
Ini menunjukkan kecerdasan dan kebijaksanaan Yang Mulia.
Iya. Iya. Ketika Yang Mulia berbuat apapun, hanya ada hal yang tidak berani ia pikirkan,
tapi tidak ada yang tidak berani ia lakukan.
Siapa Yang Mulia? Dia adalah putra Langit.
Dalam sekejap mata, kau sudah mendapat rencana.
Siapa pun yang berani bermain trik dengan dia pasti kalah.
Kasim Wang punya pandangan bijaksana.
Hakim Bao, cepat panggil Nona Yuehua--
Oh, salah. Cepat minta Putri Yinbing keluar dan menerima titah.
Kasim Wang, sungguh sangat menyesal. Anda datang agak sedikit terlambat.
Ini ... Putri Yinbing sudah meninggalkan ibukota.
Apa? Dia pergi?
Bao Zheng bilang dia sudah kembali ke kampung halamannya di Jiangnan.
Dia sendirian saja di dunia. Kampung halaman Jiangnan apa?
Dia kembali ke kampung halamannya untuk mencari tunangannya.
Setelah dia menemukannya, dia lalu akan kembali.
untuk membereskan agar nyaman sebagai adik angkat Anda,
dan juga meyakinkan adik ipar Anda untuk menjadi pengawal pribadi Anda.
Dia bisa membuat penjagaan istana benar-benar ketat.
Sejak kapan dia punya tunangan?
Mungkin ... baru belum lama ini.
Biar kulihat siapa orang ini yang tidak takut mati
berani menyamar menjadi tunangannya.
Iya. Iya. Iya. Meski kemungkinan besar tidak ada,
tapi walau jika benar ada, ia pasti sudah bersembunyi di suatu tempat.
Dia bahkan tidak akan berani bernapas.
Walau dia pergi, dia tidak bisa pergi secepat itu, benar kan?
Setidaknya dia harus menghabiskan 1 atau 2 hari untuk berkemas.
Bao Zheng mengatakan Nona Yue sudah meninggalkan ibukota sejak awal,
tapi jadi terlibat dalam kerusuhan di biara Yin Cui,
itu sebabnya dia menunda.
Semua barangnya sudah di luar kota.
Itu sebabnya, dia tidak membawa apa-apa dan hanya pergi.
Jelas ini pasti
rencana licik si Hitam Bao untuk menipu aku.
Bao Zheng juga bilang--
Berhenti mendengarkan perkataan si Hitam Bao.
Lihat bagaimana aku menghukum dia dengan berat kali ini.
Yang Mulia, hamba punya ide.
Ide apa?
Kita bisa menangkap si Hitam Bao.
Setelah Putri Yinbing mendengar ini,
bukankah dia akan kembali dengan menangis?
Kau harus punya alasan untuk menangkap orang.
Diam-diam membiarkan tawanan melarikan diri adalah kejahatan berat.
Siapa yang tawanan?
Putri Yinbing bukan tawanan.
Diam-diam membiarkan seorang putri melarikan diri juga adalah kejahatan berat.
Ini ... juga tidak benar.
Si Hitam Bao tidak berbuat apa pun pada putri kecuali--
Sudah cukup. Diam saja sekarang.
Kau sudah bicara dari tadi, tapi tidak bilang apa-apa.
Yang Mulia, jika Anda ingin menangkap seseorang, apa Anda butuh alasan?
Aku tetap harus ada sedikit penjelasan untuk diberikan pada bawahanku.
Si Hitam Bao ini bukan orang biasa.
Yang Mulia, hamba punya ide.
Kita bisa memakai trik lama membiarkan para menteri bertengkar satu sama lain.
Jika di rapat pagi besok,
Anda bilang Bao Zheng mengabaikan anugerah istana, mencabut jabatannya dan menahan dia...
Lalu minta para menteri untuk melaporkan pelanggarannya.
Hamba berani memakai kepala hamba sebagai jaminan bahwa dalam waktu kurang dari 4 jam,
laporan kejahatannya akan muncul...
akan membentuk setebal ini.
Ini akan disebut "100 Kasus Perkataan dan Perbuatan Bao Zheng yang Berbahaya dan Memberontak".
Adik Keempat.
Kakak Pertama.
Sudah larut. Kau belum tidur?
Kakak Pertama, aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Kakak Pertama, aku ingin meninggalkan tempat ini.
Aku mau mencari Yuehua.
Mencari... dimana Yuehua?
Bagaimana caramu mencari?
Aku punya perasaan bahwa
Yuehua tidak meninggalkan ibukota.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat,
menungguku.
Adik Keempat, Yang Mulia sudah menaruh perhatian pada dirinya.
Dia tidak bisa melarikan diri.
Mana bisa dia masih berada di Bianliang?
Dan juga, walau kau menemukannya, apa gunanya?
Kakak Pertama, saat apa sekarang?
Sekarang adalah saat
Nona Yuehua yang paling lemah, paling menyakitkan, dan paling tidak berdaya.
Ini juga tepatnya adalah saat dia paling butuh perhatian dan kehangatan.
Adik Keempat, aku ingat belum lama ini, ia menolakmu.
Apa ia bisa berubah hati dalam waktu singkat?
Aku tidak meminta dia untuk menerimaku.
Aku hanya memintanya agar mengijinkan aku tinggal di sisinya.
Walau... walau jika dia tidak mampu menyukaiku.
Tidak masalah. Aku bersedia tinggal di sisinya seumur hidupku,
menjadi budaknya, melindungi dia dari angin dan hujan.
Aku tidak akan menyesal.
Ada apa denganmu sekarang?
Kakak Pertama, mungkin aku terlihat agak seperti...itu di matamu.
Tapi aku hanya seperti ini.
Aku tidak bisa disembuhkan. Aku keras kepala.
Hanya hari ini baru aku mengerti
bahwa hal yang paling sulit di dunia ini adalah kerinduan.
Dan hal yang terburuk dari kerinduan,
dan lebih buruk dari yang terburuk, adalah kerinduan sebelah pihak.
Adik Keempat, aku tidak tahu tentang kerinduan, sakit, atau kerinduan sebelah pihak,
tapi kuberitahu kau.
jika kau temukan Yuehua sekarang,
bagaimana kau yakin dia akan membiarkanmu tetap di sisinya
dan menjadi budaknya?
Aku bahkan tidak yakin sama sekali.
Lalu kenapa kau harus lakukan ini?
Aku tidak peduli lagi. Aku hanya seperti ini.
Aku akan berjuang sampai akhir untuk apa yang aku pikirkan.
Walau hanya ada 1 kesempatan dalam 100, aku tetap berusaha 100 kali.
Kau... Aku sudah membicarakan hal ini
dengan Adik Kelima.
Dia sepenuhnya setuju dengan pendapatku.
Sekarang, Yang Mulia tidak mau menerima kekalahan.
Jika kita mampu menemukan Yuehua,
kita akan, di saat yang sama,
mengantarnya ke dalam genggaman Yang Mulia.
Itu tidak boleh. Itu sangat tidak boleh.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.